Если вам требуется заверить верность перевода нотариально, обращайтесь в нашу нотариальную контору в г. Киеве возле метро Оболонь.
Заверяется перевод или подпись переводчика?
Всё зависит от того, кем осуществлялся перевод. Если нотариус владеет тем языком, на который необходимо перевести, он может осуществить перевод самостоятельно, и в таком случае будет заверена верность самого перевода.
Если же перевод осуществлялся неким бюро переводов и нотариусу неизвестен язык, на который был переведен исходный документ, то по очевидной причине заверение нотариусом верности перевода невозможно. В этом случае нотариусом проверяется квалификация переводчика (его диплом со всеми предусмотренными вложениями) и заверяется его подпись.
То есть во втором случае нотариус не даёт гарантии, что текст перевода на 100% соответствует тексту оригинала. Он лишь подтверждает, что перевод был произведен конкретным квалифицированным лицом.
Какие потребуются документы?
Для того, чтобы осуществить заверение верности перевода, нотариус попросит предоставить лишь сам оригинал документа, который следует перевести.
После того, как нотариус осуществит перевод на отдельном листе бумаги, он прикрепит его к оригинальному документу (или к копии, сделаной в нотариальной конторе с удостоверением ее подлинности) и проставит свою подпись и печать.
Обратите внимание!
- В нашей нотариальной конторе в Киеве нотариально заверить верность перевода возможно с русского на украинский и с украинского на русский.
- Если вам требуется быстро перевести документ с другого или на другой язык, наш нотариус может помочь вам сэкономить массу времени. Для этого вы можете отсканировать или сфотографировать документ и переслать его на E-mail, по Viber’y или через Telegram. Наш нотариус самостоятельно привлечёт квалифицированного переводчика, после чего удостоверит его подпись. Таким образом, вам не придётся дважды тратить время на поездки в бюро переводов, чтобы отдать исходник и потом забрать перевод, а также ожидать пока нотариус удостоверит перевод – к моменту вашего приезда в офис уже всё будет готово!
_______________________________
Если вы не нашли в этой статье ответ на свой вопрос или у вас возникли дополнительные вопросы относительно заверения правильности перевода, звоните по телефону 098-000-333-5.
Нотариус на Оболони в Киеве бесплатно проконсультирует вас по всем сопряженным вопросам.